Sanan muito menos käännös portugali-unkari
- hát még
- még kevésbéEz nem azt jelenti, hogy minden rendben van, még kevésbé azt, hogy megpihenhetünk. Isto não significa, porém, que tudo esteja bem - e muito menos que podemos facilitar. Még kevésbé szeretném azonban, ha sérülnének az alapvető magánéleti jogaink. Muito menos quero ver os nossos direitos fundamentais à privacidade a serem violados. Mi az Európai Unióban nem tűrhetünk el egy ilyen játszadozást, még kevésbé szíthatjuk azt. A União Europeia não pode continuar a contemporizar com este jogo, e muito menos a alimentá-lo.
- nem is beszélveTovábbá a fehérorosz törvények nem teszik lehetővé a gyülekezés szabadságát, a szólásszabadságról már nem is beszélve. Além disso, as leis da Bielorrússia não permitem a liberdade de reunião, muito menos a liberdade de expressão. A javasolt megoldások semmit sem tesznek a problémák csökkentéséért, leküzdésükről nem is beszélve - ehelyett csak súlyosbítják őket. As mudanças propostas em nada contribuem para fazer frente aos problemas, e muito menos para os resolver; estão a piorar a situação. Az egyetlen lehetőség, ha meghatározzuk a maximális megengedett maradványmennyiségeket, és erre még nem állunk készen, nem is beszélve a növényvédőszer-útlevélről. A única possibilidade de que dispomos é determinar as quantidades residuais máximas e ainda não temos condições adequadas para o fazer, e muito menos para introduzir um "passaporte pesticidas”.
- nemhogyErre semmilyen visszajelzést nem kaptunk még, nemhogy választ. Ainda não recebemos uma confirmação, muito menos uma resposta. Ez a módosítási javaslat szégyent hoz az Európai Parlamentre, és igazság szerint nemhogy szavazni nem kellene róla, de meg se kellene vitatni. Esta proposta de alteração envergonha o Parlamento Europeu e, em nome da verdade, não deveria ser discutida e muito menos votada. Számomra teljesen érthetetlen, hogy ez az álláspont hogyan egyeztethető össze az integrációval, nemhogy az asszimiláció előmozdításával, mivel az eredmény éppen ennek az ellenkezője lesz. Não consigo entender como esta posição se pode enquadrar na integração, muito menos na promoção da assimilação, já que vai provocar resultados exactamente opostos.
- végképp
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja